Anglický vs. slovenský syntax: Ako si uľahčiť preklad
Hlboké pochopenie toho, ako funguje anglická gramatika v porovnaní s naším materinským jazykom, je základným stavebným kameňom, ktorý vám prinesie úspešná výuka anglickej gramatiky.
Zásadné rozdiely medzi SK a EN syntaxom
Slovenský jazyk je flektívny a má pomerne voľný slovosled, pretože gramatické vzťahy vyjadrujeme pádovými koncovkami. Naopak, angličtina je analytický jazyk s pevným a nemenným slovosledom. Prepojenie týchto dvoch svetov podrobne rozoberáme v téme úvod do anglickej gramatiky a v nadväzujúcom prehľade typy anglických viet.
V praxi to znamená, že zatiaľ čo v slovenčine môžeme vetu „Knihu mi včera dala mama“ povedať na niekoľko spôsobov, v angličtine musí mať veta striktnú štruktúru: podmet – prísudok – priamy predmet – nepriamy predmet – príslovkové určenie. Pre podrobnejšie rozobratie vetných členov odporúčame sekcie kategórie vetných členov, anglické prvky syntaxu a vetné určenia a variabilita.
Problematické body a na čo si dať pozor
Najväčším úskalím pre študentov býva doslovný preklad zafixovaných slovenských štruktúr. Keďže slovenčina často vynecháva zámeno (podmet), pretože je zrejmé z koncovky slovesa (napr. „Idem do obchodu“), začiatočník v angličtine často povie len „Go to shop“, čím spraví hrubú syntaktickú chybu. V angličtine je prítomnosť podmetu povinná („I go to the shop“). Viac o tejto problematike sa dozviete v článkoch vytváranie podmetu, identifikácia podmetu a tajomný podmet there.
Pozor si treba dusiť aj na správne používanie aktívnych a pasívnych štruktúr, o ktorých píšeme v téme aktívne vs. pasívne vety a precvičovanie aktívnych viet.
Technika poanglikanizovanej slovenčiny pre ľahší preklad
Aby ste sa zbavili rečového bloku a prekladali rýchlejšie, pomôže vám mentálna príprava vety vopred. Ak si pred samotným prekladom do angličtiny sformuľujete myšlienku v slovenčine, ale upravíte jej slovosled presne do anglického poradia (teda Kto + Čo urobil + Komu + Kde + Kedy), samotný preklad slovíčok bude rýdzo mechanický a bezchybný.
Tento prístup je mimoriadne účinný pri všetkých časových rovinách, či už ide o časy prítomné, časy minule, časy budúce, alebo zložitejší predprítomný jednoduchý čas. Prehľad všetkých kľúčových časov nájdete v prehľade sedem najpoužívanejších časov a všetky bežne použiteľné časy.
Tabuľka príkladov: Natívna vs. Poanglikanizovaná slovenčina
Nasledujúca tabuľka ukazuje, ako si preklad zjednodušiť preformulovaním slovenskej vety do striktného anglického poradia vetných členov:
| Typ konštrukcie | Klasická slovenská veta (Natívny syntax) | Poanglikanizovaná slovenská veta (Anglické poradie) |
|---|---|---|
| Časové určenie na konci | Včera som kúpil nové auto v meste. | Ja kúpil nové auto v meste včera. |
| Nepriamy predmet | Učiteľ vysvetlil študentom novú gramatiku. | Učiteľ vysvetlil novú gramatiku študentom. |
| Otázka s opytovacím zámenom | Kde kúpili tie zaujímavé knihy? | Kde oni kúpili tie zaujímavé knihy? |
| Záporná veta | Nikto mi dnes nič nepovedal. | Ja nepovedal nikto nič dnes. (alebo ekvivalent s any) |
| Vyjadrenie miesta a času | V parku sme stretli našich priateľov večer. | My stretli našich priateľov v parku večer. |
Prepojenie syntaxu so slovnou zásobou v aplikácii ANGLINO
Samotné ovládanie syntaxu nestačí, ak vám chýba slovná zásoba. V aplikácii ANGLINO.EU trénujete slovíčka formou efektívneho časového skúšania, čo vám pomôže prepojiť gramatické pravidlá s plynulou rečou. Ak chcete zistiť viac o našej metóde, prečítajte si článok ako efektívne rozšíriť slovnú zásobu, pozrite si porovnanie Anglino vs Duolingo alebo zistite, ako prekonať rečový blok.
Pre pokročilejších študentov odporúčame preskúmať aj úvod do konverzácií, adaptáciu slovenských viet a identifikáciu časov a módov.
Študujte slovíčka zdarma so základným profilom v aplikácii ANGLINO
alebo študujte slovíčka naplno s premium profilom už od 3,70 EUR / mesačne
Vytvoriť bezplatný účetSúvisiace témy a navigácia
Pokračujte v objavovaní ďalších užitočných sekcií nášho webu: